A HISTORIC OPPORTUNITY FOR OUR COMMUNITY
Help Establish a Permanent Home for Our Sudanese Community in Rochester, Minnesota
The Sudanese American Association of Southeast Minnesota is continuing to raise funds to plan, develop, and build a permanent community home in Rochester, Minnesota.
This is a rare opportunity to create a permanent home that brings us together. The Sudanese Daar will preserve our identity, strengthen our relationships, and serve our children and future generations. Even while living far from Sudan, we can build a place in Rochester that feels like home.
- 501(c)(3) public charity
- Tax-deductible contributions
- EIN 92-2844059
فرصة تاريخية لمجتمعنا
نرجو دعمكم في تأسيس مقر دائم لمجتمعنا في روتشستر.
الجمعية السودانية الأمريكية في جنوب شرق مينيسوتا مستمرة في جمع التبرعات للتخطيط والتطوير وبناء مقر دائم لمجتمعنا في روتشستر، مينيسوتا.
دي فرصة نادرة عشان نعمل دار ثابتة تجمعنا. دارنا السوداني حتحافظ على هويتنا، وتقوّي روابطنا، وتخدم أطفالنا والأجيال الجاية. رغم إننا بعيدين من السودان، بنقدر نبني في روتشستر مكان نحس فيه إننا في البيت.
- منظمة خيرية عامة مسجّلة 501(c)(3)
- التبرعات قابلة للخصم الضريبي حسب القانون
- الرقم الضريبي EIN: 92-2844059
OUR PATH FORWARD
From Fundraising to Planning and Building
Our current Fund Our Daar campaign goal is $525,000. Funds raised will support the responsible planning, development, and construction of a permanent Sudanese community home in Rochester.
CURRENT PHASE
FundGrow the community building fund
Every contribution strengthens the resources available to move the project forward responsibly.
CURRENT CAMPAIGN GOAL
$525,000Plan, develop, and build the Daar
SAASEM will share updates as site, design, permitting, construction, and full project-cost decisions advance.
طريقنا للمرحلة الجاية
من جمع التبرعات للتخطيط والبناء
هدف حملة موّلوا دارنا الحالي هو $525,000. التبرعات حتدعم التخطيط المسؤول والتطوير وبناء دار دائمة للمجتمع السوداني في روتشستر.
المرحلة الحالية
تمويلنكبّر صندوق بناء الدار
كل مساهمة بتقوّي الموارد المتاحة وبتساعد المشروع يتقدّم بصورة مسؤولة.
هدف الحملة الحالي
$525,000نخطط ونطوّر ونبني الدار
SAASEM حتنشر تحديثات مع تقدّم قرارات الموقع والتصميم والتصاريح والبناء والتكلفة الكاملة للمشروع.
WHY YOUR SUPPORT MATTERS
A Long-Term Investment in Our Community
Owning a permanent community home is an investment whose benefit can continue for many years. It will serve Sudanese families in Rochester and neighboring communities while creating a stable foundation for programs, gatherings, and service.
No matter the size of your contribution, your gift brings us closer to turning this shared dream into a real and lasting home.
ليه دعمكم مهم
استثمار طويل المدى في مجتمعنا
امتلاك دار دائمة للمجتمع استثمار فائدته حتستمر سنين طويلة. الدار حتخدم الأسر السودانية في روتشستر والمناطق القريبة، وتعمل أساس ثابت للبرامج واللقاءات والخدمة.
مهما كان حجم مساهمتك، تبرعك بقرّبنا من تحويل الحلم المشترك ده لدار حقيقية ودائمة.
LIVE CAMPAIGN PROGRESS
Track Our Fund Our Daar Progress
The official Givebutter progress bar updates automatically as donations are recorded and shows our progress toward the current $525,000 Fund Our Daar campaign goal.
تقدّم الحملة مباشر
تابعوا تقدّم حملة موّلوا دارنا
شريط Givebutter الرسمي بيتحدّث تلقائياً بعد تسجيل أي تبرع، وبيورّينا وصلنا وين من هدف حملة موّلوا دارنا الحالي البالغ $525,000.
If the live progress bar is temporarily unavailable, view the campaign directly on Givebutter.
لو شريط التقدّم ما ظهر مؤقتاً، افتح صفحة الحملة مباشرة في Givebutter.
EVERY GIFT MOVES US FORWARD
Give at a Level That Works for You
We recognize that families and supporters have different financial circumstances. Please choose an amount that is comfortable and meaningful for you. No gift is too small.
Monthly giving builds dependable momentum. A recurring gift of $25 per month or $100 per month helps sustain the campaign beyond a single contribution.
كل تبرع بقدّمنا خطوة
اتبرّع بالمبلغ المناسب ليك
عارفين إن ظروف الأسر والداعمين مختلفة. اختار المبلغ المريح والمناسب ليك؛ ما في تبرع صغير، وكل مساهمة عندها قيمة.
التبرع الشهري بعمل دفعة ثابتة ومضمونة. مساهمة متكررة قدرها $25 في الشهر أو $100 في الشهر بتساعد الحملة تستمر وتتقدّم بعد التبرع الواحد.
MORE WAYS TO GIVE
Choose the Giving Method That Works Best for You
Givebutter is the preferred online option because it provides secure payment processing, donor information, campaign tracking, and an emailed receipt. We also welcome Zelle, checks, and larger bank-transfer gifts.
RECOMMENDED
Givebutter
Donate securely by credit or debit card, digital wallet, PayPal, Venmo, Cash App Pay, or ACH when those options are enabled.
Donate on GivebutterDIRECT GIFT
Zelle
Send your gift to: [email protected]
Please write Sudanese Daar in the memo and email your name, mailing address, donation amount, and transaction date to request a receipt.
Request a donation receiptMAIL OR DELIVER
Check
Make checks payable to: Sudanese American Association of Southeast Minnesota
Write Sudanese Daar in the memo. Contact SAASEM for the current secure mailing or delivery instructions.
Request check instructionsLARGER GIFTS
Direct Bank Transfer or Wire
For a large gift, grant payment, or organizational contribution, contact SAASEM for verified ACH or wire instructions.
For donor protection and fraud prevention, complete account and routing details are not displayed publicly on this webpage.
Request secure transfer instructionsطرق تانية للتبرع
اختار طريقة التبرع الأنسب ليك
Givebutter هو الخيار الإلكتروني المفضّل لأنه بوفّر دفع آمن، ومعلومات المتبرع، ومتابعة الحملة، وإيصال بالبريد الإلكتروني. بنستقبل كمان التبرعات عبر Zelle، والشيكات، والتحويلات البنكية للمبالغ الكبيرة.
الخيار الموصى به
Givebutter
اتبرّع بأمان ببطاقة ائتمان أو خصم، أو محفظة رقمية، أو PayPal، أو Venmo، أو Cash App Pay، أو ACH لو الخيارات دي مفعّلة.
اتبرّع عبر Givebutterتبرع مباشر
Zelle
أرسل تبرعك إلى: [email protected]
اكتب Sudanese Daar في خانة الملاحظة، وبعدها أرسل لينا اسمك، وعنوانك البريدي، ومبلغ التبرع، وتاريخ العملية عشان تطلب إيصال.
اطلب إيصال التبرعبالبريد أو التسليم
شيك
اكتب الشيك باسم: Sudanese American Association of Southeast Minnesota
اكتب Sudanese Daar في خانة الملاحظة. تواصل مع SAASEM للحصول على تعليمات البريد أو التسليم الآمنة والمحدّثة.
اطلب تعليمات إرسال الشيكللتبرعات الكبيرة
تحويل بنكي مباشر أو Wire
للتبرعات الكبيرة أو المنح أو مساهمات المؤسسات، تواصل مع SAASEM للحصول على تعليمات ACH أو Wire موثّقة.
لحماية المتبرعين ومنع الاحتيال، تفاصيل الحساب ورقم التوجيه البنكي الكاملة ما بنعرضها علناً في الصفحة.
اطلب تعليمات التحويل الآمنةMORE THAN A BUILDING
We call it the Sudanese Daar—because Daar means more than a building. It means home.
The Daar will be a place where our community can gather, celebrate holidays and national occasions, teach children and youth, support families, organize charitable and social activities, and strengthen the bonds that connect us.
Children and Youth
A place for tutoring, mentorship, leadership development, cultural learning, and positive youth activities.
Families and Elders
A welcoming space where families gather and elders pass on language, stories, knowledge, and traditions.
Culture and Education
A permanent home for educational programs, workshops, celebrations, community conversations, and lifelong learning.
Service and Connection
A central place where community organizations, volunteers, partners, and neighbors can meet, organize, and serve.
أكتر من مجرد مبنى
بنسمّيها الدار السوداني—لأن الدار ما مجرد مبنى. الدار معناها البيت البجمع شملنا.
الدار حتكون مكان مجتمعنا يتلاقى فيه، ويحتفل بالأعياد والمناسبات الوطنية، ويعلّم الأطفال والشباب، ويساند الأسر، وينظّم الأعمال الخيرية والاجتماعية، ويقوّي الروابط البتجمعنا.
الأطفال والشباب
مكان للدروس والدعم الأكاديمي، والإرشاد، وتنمية القيادة، وتعلّم الثقافة، والأنشطة الإيجابية للشباب.
الأسر وكبار السن
مساحة مرحّبة تتلاقى فيها الأسر، وينقل فيها الكبار اللغة والحكاوي والمعرفة والتقاليد.
الثقافة والتعليم
بيت دائم للبرامج التعليمية، والورش، والاحتفالات، وحوارات المجتمع، والتعلّم المستمر.
الخدمة والتواصل
مكان مركزي تتلاقى فيه منظمات المجتمع والمتطوعون والشركاء والجيران للتنظيم والخدمة.
OUR SHARED STORY
A Home That Preserves Who We Are and Serves Those Who Come After Us
For years, Rochester’s Sudanese community has gathered wherever space was available— borrowing rooms, sharing facilities, and adapting temporary spaces so families could stay connected. In those spaces, we celebrated, supported one another, taught our children, welcomed newcomers, and kept our culture alive.
Today, we are moving forward on a new path: planning and building a permanent home of our own. We are no longer pursuing the previously identified property, but the Fund Our Daar campaign continues. The future Daar will welcome community gatherings, social occasions, holidays, national celebrations, educational and cultural programs, family events, volunteer service, and charitable activities.
A permanent Daar will be more than a building. It will be a place where children can grow with a strong sense of identity, where youth can learn and lead, where elders can pass on knowledge, and where families can support one another through moments of joy and hardship.
We are building for those who are here today—and for the generations who will come after us. Together, we can create something permanent through collective care.
قصتنا المشتركة
دار تحفظ هويتنا وتخدم الأجيال الجاية
لسنوات، كان المجتمع السوداني في روتشستر بيتجمع في أي مكان متاح—نستعير غرف، ونتشارك المرافق، ونجهّز أماكن مؤقتة عشان الأسر تفضل متواصلة. في الأماكن دي احتفلنا، ووقفنا مع بعض، وعلّمنا أطفالنا، ورحّبنا بالناس الجدد، وحافظنا على ثقافتنا.
اليوم ماشين في طريق جديد: نخطط ونبني دار دائمة تخصنا. ما حنواصل في العقار السابق، لكن حملة موّلوا دارنا مستمرة. الدار الجاية حتكون مكان مرحّب للقاءات، والمناسبات الاجتماعية، والأعياد، والاحتفالات الوطنية، والبرامج التعليمية والثقافية، وفعاليات الأسر، والعمل التطوعي والخيري.
الدار الدائمة حتكون أكتر من مبنى. حتكون مكان يكبر فيه الأطفال وهم معتزين بهويتهم، ويتعلم ويقود فيه الشباب، وينقل فيه الكبار خبرتهم، وتقيف فيه الأسر مع بعض في الفرح والظروف الصعبة.
نحن بنبني للناس الموجودين اليوم وللأجيال البتجي بعدنا. برعايتنا الجماعية، بنقدر نعمل حاجة ثابتة ودائمة.
COMMUNITY VOICES
Hear Why the Sudanese Daar Matters
The photographs below reflect SAASEM’s real community life—children celebrating, young people building confidence, families preserving culture, and neighbors coming together. This section is ready for short video testimonials from the people who will use and sustain the Daar.
COMMUNITY VIDEO COMING SOON
Hear from SAASEM families about what a permanent home would mean for their children.
Each community voice tells the same deeper story: the Sudanese Daar is not simply a property. It is a home for belonging, learning, service, culture, and connection.
Videos feature youth, parents, elders, volunteers, and Rochester partners sharing why this permanent home matters and inviting others to help move the building campaign forward.
FUTURE VIDEO
Youth and Family Voice
A personal story about mentorship, friendship, learning, confidence, and having a place where young people know they belong.
FUTURE VIDEO
Culture, Heritage, and Elders
A story about preserving language, history, cultural identity, and intergenerational wisdom for children growing up in Minnesota.
FUTURE VIDEO
Education and Community Service
A story about educational support, volunteer service, community programs, and the opportunities a permanent space can make possible.
أصوات المجتمع
اسمعوا ليه دارنا السوداني مهمة
الصور دي من حياة مجتمع SAASEM الحقيقية—أطفال بيحتفلوا، وشباب ببنوا ثقتهم، وأسر بتحافظ على ثقافتها، وجيران بيتلاقوا. القسم ده جاهز لإضافة شهادات فيديو قصيرة من الناس الحيستخدموا الدار ويحافظوا عليها.
فيديو المجتمع قريباً
اسمعوا من أسر SAASEM عن معنى الدار الدائمة لأطفالهم.
كل صوت في المجتمع بحكي نفس المعنى العميق: دارنا السوداني ما مجرد عقار؛ هي بيت للانتماء، والتعلّم، والخدمة، والثقافة، والتواصل.
الفيديوهات حتضم شباب، وآباء وأمهات، وكبار، ومتطوعين، وشركاء من روتشستر بيتكلموا عن أهمية الدار ويدعوا الناس يساهموا في تقدّم حملة البناء.
فيديو قريباً
صوت الشباب والأسر
قصة شخصية عن الإرشاد، والصداقة، والتعلّم، والثقة، ووجود مكان يعرف فيه الشباب إنهم منتمين.
فيديو قريباً
الثقافة والتراث والكبار
قصة عن حفظ اللغة، والتاريخ، والهوية الثقافية، وحكمة الأجيال لأطفالنا البكبروا في مينيسوتا.
فيديو قريباً
التعليم وخدمة المجتمع
قصة عن الدعم التعليمي، والعمل التطوعي، وبرامج المجتمع، والفرص البتفتحها المساحة الدائمة.
WHAT THIS HOME MAKES POSSIBLE
A Lasting Home Where Our Community Can Thrive
The Daar will give our community a dependable place for everyday connection and for the important moments that shape family and community life.
- Children and young people can learn, grow, and remain connected to their heritage.
- Families can gather for social, cultural, and educational activities.
- Elders can share their knowledge, stories, and traditions.
- New community members can find connection and belonging.
- Community organizations and volunteers can meet, organize, and serve.
- Sudanese culture can be celebrated and shared with our Rochester neighbors.
- Future generations can inherit something permanent that was built through collective care.
الدار دي حتتيح شنو؟
دار ثابتة يزدهر فيها مجتمعنا
الدار حتوفّر لمجتمعنا مكان مضمون للتواصل اليومي وللمناسبات المهمة البتشكّل حياة الأسر والمجتمع.
- الأطفال والشباب يتعلموا ويكبروا ويظلوا مرتبطين بتراثهم.
- الأسر تتجمع للأنشطة الاجتماعية والثقافية والتعليمية.
- الكبار يشاركوا معرفتهم وقصصهم وتقاليدهم.
- الأعضاء الجدد يلقوا التواصل والإحساس بالانتماء.
- المنظمات والمتطوعون يجتمعوا وينظموا ويخدموا.
- نحتفل بالثقافة السودانية ونشاركها مع جيراننا في روتشستر.
- الأجيال الجاية ترث حاجة دائمة اتبنت برعاية جماعية.
WHAT WE ARE WORKING TO BUILD
A Community-Informed Vision for the Future Daar
The final site and design have not yet been selected. These are the functions and spaces our planning process will consider as we develop a permanent home for the community.
Welcoming Gathering Hall
Flexible space for community gatherings, celebrations, and public programs.
Learning and Youth Rooms
Dedicated areas for tutoring, mentorship, cultural learning, and leadership development.
Community Kitchen
A practical kitchen to support events, shared meals, hospitality, and service.
Meeting and Office Space
Rooms for volunteers, organizational work, partnerships, and community support.
Accessible, Flexible Design
A safe and welcoming environment designed for different ages, abilities, and activities.
Built for Future Generations
A lasting home shaped by community input and responsible planning.
الدار العايزين نبنيها
رؤية يشارك المجتمع في تشكيلها
لسه ما اخترنا الموقع والتصميم النهائي. دي الوظائف والمساحات البناخدها في الاعتبار خلال التخطيط لدار دائمة للمجتمع.
صالة تجمع مرحّبة
مساحة مرنة للقاءات والاحتفالات والبرامج العامة.
غرف للتعلّم والشباب
أماكن للدروس والإرشاد والتعلّم الثقافي وتنمية القيادة.
مطبخ للمجتمع
مطبخ عملي للمناسبات والوجبات المشتركة والضيافة والخدمة.
غرف للاجتماعات والمكاتب
مساحات للمتطوعين والعمل التنظيمي والشراكات ودعم المجتمع.
تصميم مرن ومتاح للجميع
بيئة آمنة ومرحّبة تناسب مختلف الأعمار والقدرات والأنشطة.
بناء للأجيال الجاية
دار دائمة تتشكّل برأي المجتمع وتخطيط مسؤول.
COLLECTIVE GIVING
Every Gift Has a Place in This Campaign
Whatever the amount, your contribution brings us closer to making this dream real. A gift of $10, $25, or $50 is meaningful. Monthly gifts create steady momentum, while larger gifts help the planning and building work move forward more quickly.
For those who view this contribution as sadaqah jariyah, this is an opportunity to support a lasting community resource whose benefits, insha’Allah, can continue across generations.
For friends, neighbors, businesses, faith communities, foundations, and community partners, this is an opportunity to invest in a stronger, more connected, and more welcoming Rochester.
العطاء الجماعي
كل تبرع عنده مكان في الحملة دي
مهما كان المبلغ، مساهمتك بتقرّبنا من تحقيق الحلم. تبرع $10 أو $25 أو $50 عنده قيمة. التبرعات الشهرية بتعمل دفعة ثابتة، والتبرعات الأكبر بتساعد شغل التخطيط والبناء يتقدّم أسرع.
للناس البشوفوا المساهمة دي صدقة جارية، دي فرصة لدعم مورد دائم للمجتمع يستمر نفعه، إن شاء الله، عبر الأجيال.
ولأصدقائنا وجيراننا والشركات ودور العبادة والمؤسسات وشركاء المجتمع، دي فرصة للاستثمار في روتشستر أقوى وأكتر ترابطاً وترحيباً.
HELP MOVE THE BUILDING CAMPAIGN FORWARD
Three Ways to Make a Difference
Donate
Choose a one-time or recurring contribution at a level that is right for you.
Share
Send the campaign to family, friends, coworkers, businesses, and community partners.
Invite Others
Ask at least three people to join you in supporting the Sudanese Daar.
ادعمونا نقدّم حملة البناء
ثلاث طرق تعمل بيها فرق
اتبرّع
اختار مساهمة مرة واحدة أو شهرية بالمبلغ المناسب ليك.
شارك
أرسل الحملة للأسرة والأصدقاء وزملاء العمل والشركات وشركاء المجتمع.
اعزم غيرك
اطلب من ثلاثة أشخاص على الأقل ينضموا ليك في دعم دارنا السوداني.
OUR COMMITMENT TO DONORS
Transparency and Tax Information
The Sudanese American Association of Southeast Minnesota is recognized by the Internal Revenue Service as a tax-exempt organization under Section 501(c)(3) and as a public charity under Section 509(a)(2).
Federal Employer Identification Number: 92-2844059
Contributions are tax-deductible to the extent permitted by law. Donations to this campaign support the planning, development, and construction of the Sudanese Daar. Campaign organizers will provide updates about fundraising and major project milestones.
Questions: [email protected]
التزامنا تجاه المتبرعين
الشفافية والمعلومات الضريبية
الجمعية السودانية الأمريكية في جنوب شرق مينيسوتا معترف بيها من مصلحة الضرائب الأمريكية كمنظمة معفاة من الضرائب بموجب القسم 501(c)(3)، وكمنظمة خيرية عامة بموجب القسم 509(a)(2).
رقم تعريف صاحب العمل الفيدرالي: 92-2844059
التبرعات قابلة للخصم الضريبي حسب ما يسمح به القانون. تبرعات الحملة بتدعم التخطيط والتطوير وبناء دارنا السوداني. منظمو الحملة حينشروا تحديثات عن جمع التبرعات والمراحل الرئيسية للمشروع.
للأسئلة: [email protected]
THE VISION CONTINUES
Help Us Build a Permanent Sudanese Daar
Our current Fund Our Daar campaign goal is $525,000. Every contribution supports the planning, development, and construction work needed to establish a lasting community home.
Every donation strengthens the foundation. Every share brings another person into the effort. Every supporter helps us build a home for those present today and for the future of our children.
Donate to the Sudanese Daarالرؤية مستمرة
ادعمونا نبني دار سودانية دائمة
هدف حملة موّلوا دارنا الحالي هو $525,000. كل مساهمة بتدعم التخطيط والتطوير وشغل البناء اللازم لتأسيس دار دائمة لمجتمعنا.
كل تبرع بقوّي الأساس. كل مشاركة بتدخل زول جديد في المجهود. وكل داعم بيساعدنا نبني دار للناس الموجودين اليوم ولمستقبل أطفالنا.
اتبرّع لدارنا السوداني